1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(ОБЛЕТ САМОЛЕТА)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(СИГНАЛ ДАТЧИКА)
-Есть небольшая потеря

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
в салоне давление.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Это может быть датчик.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
- Следи за этим.
-(СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(НЕРАСЧЕТНО)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Мы все еще теряем давление.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
-Это красная линия.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Кислородные маски.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
ПИЛОТ: Аварийное снижение.
Наденьте кислородные маски. Аварийный спуск.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Аварийный спуск.
Первое мая. Первое мая. Кило 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Запрашиваемый минимум
безопасная высота для сектора QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
УПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЕМ: MSA для сектора
составляет 3000 футов QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3000 футов.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
ДНХ, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(ДУВ ВЕТРА)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(НЕСКОЛЬКО ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(ДУВ ВЕТРА)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-АВТОПИЛОТ: Поднимитесь. Остановить.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ЖЕНЩИНА: Что случилось?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Куда ты меня ведешь?
-Тихий.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Доктор Мосс.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Добро пожаловать в Ливию.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(ИГРАЕТ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ТЕМА МУЗЫКИ)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
ОХРАННИК: Двигайтесь.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Группа наемников Вольтова
теперь контролируй больше

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
более 50% нефтяных месторождений Ливии.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Это пьеса Вольтова.
Военная защита

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
в обмен на природные ресурсы.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Вольтов по сути является продолжением
Российского государства.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Юрий Мишкин делает за них грязную работу.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Кремль держит руки чистыми,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
но у Мишкина есть политические амбиции
которые простираются далеко за пределы Ливии.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
МИ-6 создала
секретная база в Бенгази.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Зара Тейлор и ее команда
следят за деятельностью Вольтова.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Они зарегистрированы как сотрудники
энергетической компании,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
и мы используем частное
военные подрядчики для обеспечения безопасности.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Вся операция
полностью отрицаемо.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(ШЕПОТ)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Мне очень жаль. У нас будет
чтобы забрать это в другой раз.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Частный самолет разбился
у берегов Ливии.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Мы думаем, что его могли сбить.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ЭНДРЮ: Посмотрим, сможешь ли ты получить
На кону команда Бенгази.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
КАРЕН: Зафрахтованный самолет исчез.
с радара над Средиземным морем.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Он вез врачей на конференцию
в Саудовской Аравии.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
И знаем ли мы
есть ли выжившие?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Спасательные отряды уже в пути
на сцену.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Мы работаем, исходя из предположения, что
самолет мог быть сбит.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
У Вольтова есть ракеты земля-воздух.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
И ты думаешь
нападение произошло из Ливии?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-Мы все еще пытаемся это выяснить.
-ОК, я организую

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
встретиться с моим информатором,
посмотреть, слышал ли он что-нибудь.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Будь осторожен.
-Я всегда такой.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(СТУД)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Что эта сумка с тобой сделала?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Это подорвало мою мужественность.
-Хм. Это легко сделать.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Готовьтесь. У меня есть работа.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(ПО ФРАНЦУЗСКИ) Чертовы козы.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Есть что-то против коз?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Я ненавижу их. Посмотрите им в глаза.
-МАКС: Расскажи мне об этом.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Когда я был в Афганистане,
клянусь,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
козы были
работает на Талибан.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Хассан, скажи им.
- Козлам нельзя доверять...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Хасан, ты со мной.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Может быть, мне стоит иметь пистолет?
-Может быть, нет.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ЗАРА: Давай.
Возможно, мне понадобится переводчик.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Слышите что-нибудь о самолете, который
разбился сегодня утром у побережья?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Возможно, Вольтов его сбил.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Я ничего не слышал о самолете.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Я отвез Юрия Мишкина в Аль-Латаму
сегодня утром.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Он встретил британца
и женщина из лодки.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Кто они были?
-Я не знаю.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Должно быть, это было важно.
Там было много охраны.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Винсент.
-(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Я думаю, что это Вольтовы.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
ВИНСЕНТ НА СВЯЗИ:
У нас может быть компания.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Мужчина и женщина были мокрыми.
Должно быть, они были в воде.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Вы думаете, что они могли быть
в разбившемся самолете?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Я не знаю.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
ОК, Зара,
тебе нужно будет подвести итоги.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Куда ты их взял?
-База Вольтова.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Мужчина пробыл несколько часов.
Женщина все еще там.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
мне нужно имя
или ее фото.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Я постараюсь достать это для тебя.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(Выстрел)
-(СТОНЫ)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ЗАРА: Подвинься!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Ты в порядке?
-ТАРИК: Я не знаю.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(СТРЕЛЯ)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(СТОНЫ)
-Давай. Ну давай же.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Возьми его.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Где Хасан?
-Внутри.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Хасан?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Хасан? Хасан?
-Винсент.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Иди, иди, иди.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Ну давай же!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Иди, иди, иди. Ну давай же!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Спускайся!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(ТАРИК СТОНЕТ)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Подожди, ок.
Мы окажем тебе помощь.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Боковая дверь.
-Все в порядке.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Продолжайте оказывать на него давление. ХОРОШО?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Приезжайте в Ливию.
Солнце светит. Это легкий концерт.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Ты честно пытаешься сказать мне?
ты это не пропустил?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
ХОРОШО. Ну, ты скучал по мне.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Не совсем, нет.
-Такой лжец.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(ЗВОН СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Ты знаешь, кто я?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Вы Юрий Мишкин.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Глава Группы Вольтов.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Вы верите историям обо мне?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Я не знаю.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Ваши политики любят рассказывать истории
о том, что я делаю.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Те же самые политики берут деньги

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
от нефтяных компаний
чьи интересы я защищаю.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Это моя рука, которая кормит
их жадные ротики.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Чего ты хочешь от меня?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Лучше я вам покажу.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Если бы я хотел убить тебя,
Я бы уже это сделал. Пожалуйста.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Что вы думаете?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Не так впечатляюще
как ты привык...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
но я думаю, у тебя будет
все, что вам нужно.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Все, что мне нужно, что делать?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Модифицировать вирус MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Мне нужно, чтобы ты сделал это более заразным
и более смертоносным.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Я не могу этого сделать.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Вы управляли биологическим оружием
программа в Портон-Дауне.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Ваше кодовое имя было Аполлон.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Я знаком с твоей работой
как вирусолог.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Я... я знаю, что это возможно для тебя
сделать так, как я прошу.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Но я не буду этого делать.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(тихо хнычет)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Боже, нет! Пожалуйста!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Нет. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста, не надо.
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
У вас прекрасная семья.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Как родители,
мы запрограммированы верить

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
что мы должны умереть
перед нашими детьми.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Я сам отец.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Мы сделаем что угодно
чтобы защитить наших детей.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(НАСМЕЖАЕТСЯ)
-Каждая фибра вашего существа

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
хочет уберечь их от вреда.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Вы не должны чувствовать себя виноватыми.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Ты сделаешь, как я прошу?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Мне нужно, чтобы ты это сказал.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Скажи это!
-Да.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Нет ничего сильнее...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
чем материнская любовь
для ее детей.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(НА РУССКОМ языке) Это был один из наших
водители, которые сливали информацию.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Сегодня утром он был в Аль-Латаме.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Его взяли какие-то западные люди.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Должно быть, это британцы.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Откуда вы знаете?
-У них есть база в Бенгази.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Москва следит за
их коммуникации.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Мы должны остановить этого водителя, говорящего им
что он знает.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Идти!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Вы действительно думаете, что люди
Мишкин встретил с корабля

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-могло быть с самолета?
-Я не знаю.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Я не понимаю, как они могли
пережил катастрофу.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Знаем ли мы еще что-нибудь?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
Итальянская береговая охрана находится
обломки.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Это в глубокой воде,
так что это пройдет некоторое время

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
прежде чем они выздоровеют
бортовой самописец.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
- Ваш информатор успеет?
-М-м-м.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Им удалось остановить кровотечение.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Он стабилен.
Надеюсь вскоре поговорить с ним.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Что это такое?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Карен?
-Я скажу тебе, когда ты вернешься.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Ты беременна?
-Нет. Я выгляжу беременной?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Забавный.
-Хорошо, теперь ты меня пугаешь.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Это неплохо. Это...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
просто не предполагалось
рассказать кому-нибудь на работе.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Андрей предложил мне выйти за него замуж.
-Что вы сказали?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Я сказал да.
Как вы думаете, что я собирался сказать?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Я не знаю.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Думаешь, я совершаю ошибку?
-Нет.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Ты выходишь замуж за нашего босса.
Вы сделаете все, чтобы получить повышение.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Я знаю, я такой клише.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Итак, ты будешь
моя подружка невесты?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Что это включает в себя?
-Мм. Ты помогаешь мне выбрать

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
платье и цветы
и украшения. Что...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Какое лицо?
-Просто, знаешь,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
платья и цветы на самом деле не
моя сильная сторона.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Жесткий. Я спрашиваю тебя,
и ты скажешь да.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
ХОРОШО.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Мне это не понравится, да?
-Зара встретила своего информатора.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Они попали в засаду Вольтова.
На рынке произошла перестрелка.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Зара ранена?
-Она в порядке.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Ее информатор был ранен.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Вот вам и необходимость вести себя сдержанно.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Я сказал Заре, что ты сделал мне предложение.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Я знаю, что мне не следовало этого делать
расскажи кому-нибудь на работе,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
но я должен был кому-то сказать. Извини.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Что она сказала?
-Она рада за меня.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Вроде. Она очень защитная.
-Вроде?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Бывший парень мне изменил,
и Зара сломала ему нос.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Иисус. Ну, мне лучше не
обмануть тебя тогда.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Если ты это сделаешь, она сделает еще хуже
чем сломать нос.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Ты злишься на меня?
-Почему я должен злиться?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Ты трахаешь меня...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
а потом ты привидишь меня.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Я не призрак тебя.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Как бы вы это назвали?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Я думал, что я тебе нравлюсь.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Ты в порядке?
-(НА АНГЛИЙСКОМ) Привет.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Простите.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что бы ты ни собирался
скажем, я не хочу это слышать.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-У тебя с ней отношения?
-Нет.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Но она тебе нравится.
- То, что я к ней чувствую, не имеет значения.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- Из вас получилась бы милая пара.
-Клянусь Богом, я сделаю это.

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
выстрелить тебе в голову и бросить тебя
на улице с собаками.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Конечно.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Если ты не вмешаешься,
никто не пострадает.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Неужели это так?
ты хочешь прожить свою жизнь?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Вы видите, что я жалуюсь?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Это не то же самое
как быть счастливым.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Я могу сделать счастливым.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
Это странно.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Я все еще думаю
из вас получилась бы милая пара.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Ты придурок.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Что-нибудь происходит?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Такой же мертвый, как и моя сексуальная жизнь.
-Ничто не может быть настолько тихим.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Спасибо.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Мужчина и женщина
что ты уехал из Аль-Латамы.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Есть ли что-нибудь, что поможет мне
идентифицировать их? Я имею в виду что угодно.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Мужчина, у него была татуировка на руке.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Как это выглядело?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Орел...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
в кругу...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
с, эм...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
корона сверху.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Похоже на татуировку вооруженных сил.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Так?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Да. Это было похоже на этот.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
В первый раз стреляли?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Вы привыкнете к этому.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Я не хочу к этому привыкать.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Я хочу, чтобы мой город вернулся в
как это было до всех этих боев.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Я хочу снова стать учителем.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Вам нравится быть учителем?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
У меня это хорошо получалось.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Я думаю, может быть, это...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
для чего я рожден.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Вы всегда хотели быть солдатом?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Я хорош в этом.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Я хорошо стреляю в людей.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Я не уверен, что это говорит обо мне.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Мир нуждается...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
хорошие люди, которые могут делать плохие вещи.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Ты хороший человек, Винсент.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Кто он?
-Джек Сондерс.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Служил 12 лет в ВВС.
затем пошел на коммерческую деятельность.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Давайте поднимем несколько изображений
из социальных сетей.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Увеличьте масштаб.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Я думаю, он выжил в катастрофе.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Как это возможно?
-Я не знаю.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Я слышал, ты был телохранителем
для президента Франции.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Да, месье.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Я был.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
я путешествовал
с ней по всему миру.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Теперь ты стоишь на крыше
заброшенного гаража в Бенгази.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(СМЕЕТСЯ) Что случилось?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Ну, скажем так...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
я перестал доверять
люди, для которых я работал.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Когда ты уходишь, они...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
отвернуться от тебя.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
До того, как я пришел сюда, я нес
сумки для покупок для богатых американцев.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
И знаешь что, через некоторое время
Я начал надеяться, что кто-то

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
попытался бы украсть одну из сумок,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
просто чтобы дать мне чем заняться.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Ради чего ты рискуешь своей жизнью?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Ваши новые работодатели?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Это сомнительная операция.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Они используют частных подрядчиков
потому что

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
мы расходный материал.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Ты делаешь это для людей
вы сражаетесь бок о бок.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Ты и Зара...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
ты очень близко.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Она скорее умрет, чем признает это.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Винсент, ты видишь фургон?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Кто-нибудь заказывал пиццу?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Движение.
-(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Вам эта шина кажется спущенной?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Нет.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Мы могли бы просто пристрелить его.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Это было бы
разумный поступок.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Возможно, это медленный прокол.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(ВЗРЫВ, СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Оставайся внизу! Оставайся внизу!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-Связь с воротами. Что происходит?
-Мы ведем сильный огонь.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Внедрить протоколы уничтожения.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Каждый жесткий диск, каждый телефон,
каждый документ!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Код 46-Дельта-9-Фокстрот.
Мы подверглись нападению.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Прошу немедленного изгнания.
Гарри, со мной!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Иди, иди, иди, иди, иди!
Идти! Вниз, вниз, вниз!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
РПГ!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
-Ладно, это будет больно.
-(ТАРИК СТОНЕТ)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
МУЖЧИНА: Прикрытие!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
ХАННА: Он ушел.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Я думал, это должно было быть
скрытая база.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Ага? Ну,
нас собираются захватить.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(ВЗРЫВ)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Ребята... выходим через заднюю часть.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Раз, два, три...
-МАКС: Прикрытие!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Готовы переехать? Покрытие!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Гарри!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(Тяжело дыша)
-(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-ВИНСЕНТ: Зара?
-Винсент!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Зара!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Привет! Привет!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ЗАРА: Помогите мне! Помоги мне!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Ты в порядке? Нам пора идти.
-Мы не можем оставить его.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Он не выживет!
Нам пора идти!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Пойдем! Пойдем!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Пойдем!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(ВЗРЫВ СНАРУЖИ)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Хасан, с нами.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Иди, иди! В! В! В! В!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Прозрачный!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ВИНСЕНТ: Поехали. В грузовике!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(ВИЗГ ШИН)
-(ВИНСЕНТ СТОНЕТ)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Господи!
-РЕЙЧЕЛ: Его больше нет.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Где Зара и ее команда?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Они направляются в
точка извлечения.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(НА РУССКОМ языке) Найдите драйвер.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(СТОНЫ)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Что ты им сказал?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Ничего. Ничего.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Я тебе не верю.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(НА РУССКОМ языке) Найдите остальных.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Убейте их всех.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(ТАРИК СТОНЕТ)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Скажи мне, что есть вертолет
в пути.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Просто доставьте нас к точке эвакуации.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(СТРЕЛЯ ИЗ ПУЛЕМАТА)
-Держись!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ЗАРА: Черт!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Это тупик.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Иди, иди, иди, иди, иди! Оставайся позади меня!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Оставайся позади меня! У моего плеча!
Держи! Держи!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-ВИНСЕНТ: Поехали!
-Держись рядом.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Заходите внутрь! Быстрый! Быстро,
быстро, быстро, быстро!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Ханна! Найдите нам выход отсюда!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
ХАННА:
Сзади есть переулок.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ЗАРА: Понятно?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Клеймор!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ЗАРА: Понятно?
-ХАННА: Это так. Ну давай же!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Быстро, быстро, быстро.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Идти.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Прозрачный.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(ВЗРЫВ РЯДОМ)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Этот дрон вооружен?
-Нет, у нас нет разрешения.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Прикрутите зазор.
Там Зара.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Официально нас там даже нет.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Двигайся, двигайся, двигайся!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Хорошо, Хасан,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
тебе безопасно идти домой.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
я подожду с тобой
пока не прилетит вертолет.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Нам больше не нужен переводчик.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Иди побудь со своей семьей.
-Береги себя. ХОРОШО.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Может быть, я когда-нибудь еще увижу тебя?
-Иншаллах.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(НА АРАБСКОМ) Да благословит тебя Бог, брат.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(ГРОМКОСТЬ РЯДОМ)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Бля!
-Я говорил тебе, что они злые.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Винсент...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Я рад, что ты здесь.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ах, потому что я тебе нужен?
Это нормально, я понимаю.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Ты мне не нужен.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Так почему ты говоришь
"Я рад, что ты здесь" тогда?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Если ты собираешься быть придурком,
забудь, что я это сказал.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Машины подъезжают!
-Сколько?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Все они!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ЭНДРЮ: Если они загорятся, то
Вертолет может не успеть приземлиться.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Все в вертолете.
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Все, идите!
-Прикрытие!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(СТРЕЛЯ ИЗ ПУЛЕМАТА)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
- Бля.
-МАКС: Прикрытие!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(СТОНЫ)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Макс! Возьми ее!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Винсент!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Винсент, подвинься!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(КРИЧИТ) Винсент! Нет!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Ну давай же!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Быстрый.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Возьми ее.
-Мы не можем оставить его!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Мы не можем оставить его!
-Он ушел.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Расскажи мне, что знает МИ-6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Или я принесу
твоя семья здесь, чтобы посмотреть.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Я рассказал им о мужчине и женщине
Я ехал из Аль-Латамы.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Знают ли британцы, кто они?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Они думали, что могут прийти
из разбившегося самолета.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Каждый из вас делает ход. Никаких выстрелов в голову.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
- Мы не хотим, чтобы это закончилось слишком быстро.
-(СТОНЫ)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(Приглушенный КРИК)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(СТУД, КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Пилот стал проблемой.
Позаботьтесь об этом.